[Vietsub] Lee Je-hoon – Top Excellence Award tại SBS Drama Awards

Ngày 31/12/2021, Lee Je-hoon được vinh danh là Top Excellence Award (Nam diễn viên chính xuất sắc nhất) thuộc dòng phim ‘hài kịch/giả tưởng’ tại lễ trao giải cuối năm SBS Drama Awards. Vai diễn của anh trong “Taxi Driver” được người xem đánh giá cao và thuộc hàng top rating của nhà đài.

Lee Je-hoon vào vai một cựu sĩ quan thay mặt nạn nhân và gia đình của họ (trong các vụ án) để báo thù, đòi lại công bằng thông qua dịch vụ của hãng xe taxi cao cấp có tên “Rainbow Taxi”. Rating cao nhất 16.8% ở khu vực Seoul, và 16.0% cả nước, được ghi nhận là bộ phim có rating cao thứ 3 trong lịch sử phim đài SBS. Một lần nữa, với vai trò là diễn viên cũng như vai diễn của anh ấy, Lee Je-hoon đã đem lại cho người xem những câu chuyện cảm động về các tệ nạn, các vụ án có thật đang xảy ra tại Hàn Quốc trong những năm gần đây.

Lee Je-hoon chia sẻ lúc nhận giải: “Nhờ vào tình yêu và sự ủng hộ của các bạn cho tác phẩm “Taxi Driver”, tôi rất vinh dự khi được đứng tại đây. Cảm ơn rất nhiều. Vai diễn Kim Do-gi sẽ là vai diễn mà tôi không bao giờ quên được, và mong rằng khán giả cũng sẽ không quên anh ấy.” Lee Je-hoon mô tả sự chân thành cảm kích đối với người hâm mộ đã ủng hộ anh ấy.

Trong khi đó, năm 2021 là một năm đáng nhớ của Lee Je-hoon, anh đã thu hút sự chú ý, chứng tỏ khả năng đa dạng khi tự thành lập công ty quản lý riêng Company ON (tháng 6/2021), cùng lúc tham gia làm đạo diễn phim ngắn “Blue Happiness”, một phim ngắn thuộc chuỗi phim ngắn “Unframed” được chiếu độc quyền bởi nền tảng phim mạng WATCHA vào tháng 12/2021.

Lee Je-hoon cũng đã xác nhận sẽ tham gia phim điện ảnh “Escape” (tạm dịch) được đạo diễn bởi đạo diễn Lee Jong-pil và khai máy vào nửa đầu năm 2022.

Nguồn: Naver.

Bài viết hướng dẫn cách xem “Unframed” trên WATCHA xem ở đây:


Phần dịch bài phát biểu nhận giải:

LJH: Xin cảm ơn quý vị rất nhiều. Cảm ơn mọi người vì đã dành tặng tôi giải Diễn viên nam xuất sắc nhất (mảng hài kịch) của 2021 SBS Drama Awards.

  • Quá trình quay phim Taxi Driver dù khá vất vả, nhưng cũng có rất nhiều niềm vui. Tôi có mặt ở đây là nhờ tâm huyết và sự nỗ lực của tất cả các thành viên trong đội ngũ sản xuất dành cho dự án lần này. Thật sự cảm ơn mọi người rất nhiều.
  • Đạo diễn Park Jun-woo, chúc mừng anh nhé. Và Biên kịch Oh Sang-ho, Biên kịch Lee Ji-hyun, chân thành cảm ơn anh chị vì đã viết nên một tác phẩm tuyệt vời như vậy, từ đó mà tôi có thể diễn xuất thật vui vẻ, thoải mái.
  • Tiền bối Kim Eui-sung, diễn viên Esom, diễn viên Pyo Ye-jin, tiền bối Jang Hyuk-jin, diễn viên Bae Yoo-ram, tiền bối Cha Ji-yeon, tiền bối Yoo Seung-mok, diễn viên Lee Ho-cheol, và tất cả diễn viên đã làm việc chăm chỉ cho Taxi Driver nữa, cảm ơn mọi người rất nhiều.Tôi nghĩ rằng Taxi Driver được công chúng đón nhận như vậy là nhờ sự hiện diện của tất cả mọi người.
  • Giám đốc sản xuất Hong Seung-chang, PD Lee Ok-gyu, và còn rất nhiều nhân viên mà tôi muốn nhắc đến nữa, nhưng bây giờ đầu óc tôi trống rỗng luôn.
  • Tôi quyết định tham gia diễn xuất trong Taxi Driver với ý nghĩ rằng Taxi Driver và các thành viên của Taxi Cầu Vồng sẽ phần nào an ủi những người đang trải qua quãng thời gian khó khăn. Tôi tò mò không biết thông điệp mà tác giả muốn nhắn gửi sẽ được truyền tải đến khán giả như thế nào. Với sự đón nhận nồng nhiệt của các bạn, tôi nghĩ rằng Taxi Driver phần 2 sẽ có thể được thực hiện.
  • Tôi rất mong chờ vào một câu chuyện mới của Taxi Driver đó ạ. Mặc dù không thể đoán trước là khi nào, nhưng thực sự tôi rất trông đợi Taxi Driver 2.
  • Cả đời này tôi sẽ không bao giờ quên được nhân vật Kim Doki. Nên tôi mong rằng khán giả cũng sẽ không quên nhân vật này 🥺
  • Cảm ơn các thành viên nhóm stylists đã giúp tôi trông thật chỉnh tề ở mọi sự kiện. Nhờ có gia đình Company On mà tôi cảm thấy yên tâm rất nhiều. Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ. Chúng ta hãy cùng đi với nhau dài lâu nhé.
  • Cuối cùng, gửi tới những người hâm mộ của tôi, chân thành cảm ơn các bạn. Nhờ tình yêu và sự ủng hộ của các bạn mà tôi mới có thêm thật nhiều động lực diễn xuất. Để đáp lại lòng tin của các bạn, tôi sẽ thể hiện tốt hơn nữa. Vậy nên xin hãy luôn dành nhiều sự quan tâm cho tôi nhé
  • Và cuối cùng (lần 2 :)), xin cảm ơn các khán giả đã dành sự yêu mến cho “Taxi Driver”. Hãy trông đợi vào dự án sắp tới ạ. Tôi cũng sẽ chăm chỉ hơn nữa, nên hãy dành sự quan tâm cho tôi nữa nhé.
  • À cuối cùng (lần 3 =)), gia đình yêu quý của tôi, cả hai đứa cháu Somi và Siwoo của tôi nữa. Cậu yêu các cháu~
  • Cảm ơn mọi người rất nhiều. Tôi sẽ luôn cố gắng, nỗ lực hết mình. Xin chân thành cảm ơn!
    🎤 MC: Vâng xin cảm ơn và chúc mừng anh!
    🌟 [Bonus]
    Lee Jun-ki: Thực lòng chúc mừng diễn viên Lee Je-hoon. Đứng nhìn từ đằng sau mà tôi thấy ghen tỵ quá đi~ ㅋㅋㅋ
    (Lee Jun-ki tham gia với tư cách là người công bố giải nha)

Vtrans & Vietsub by Hyang Hyang.

Vui lòng không re-up 💙


Trả lời

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d người thích bài này: