Harper’s Bazaar: Trong bộ phim truyền hình Nghệ Thuật Đàm Phán, cùng gặp gỡ hai nhân vật chính là chuyên gia M&A của tập đoàn lớn, Yoon Ju-no (Lee Je-hoon), và luật sư cố vấn pháp lý Oh Soon-young (Kim Dae-myung). Đây có phải lần đầu tiên hai bạn hợp tác cùng nhau không?
Lee Je-hoon: Đúng vậy. Tôi đã từng rất ấn tượng với bộ phim The Terror Live mà anh ấy tham gia. Tôi vẫn nhớ khi xem, chỉ với giọng nói qua điện thoại mà có thể khiến người xem căng thẳng tột độ. Khi đó, tôi đã đặc biệt tìm đến phần credit để biết ai là người thể hiện vai diễn đó. Từ lúc ấy, tôi luôn tò mò về anh ấy. Tôi đã từng nghĩ sẽ rất tuyệt nếu có cơ hội làm việc cùng nhau, và giờ thì điều đó đã thành sự thật.
Harper’s Bazaar: Một tuần trước, teaser đầu tiên đã được phát hành. Điều khiến tôi ấn tượng nhất là tạo hình tóc bạc của anh Je Hoon.
Lee Je-hoon: Nhân vật của tôi lấy cảm hứng từ một người có thật – một người làm công việc giống như trong phim. Người đó cũng đóng vai trò cố vấn cho bộ phim. Khi gặp anh ấy, chúng tôi đã bị choáng ngợp bởi mái tóc bạc trắng hoàn toàn. Nếu đặt mình vào vị trí của người xem, phản ứng đó cũng rất dễ hiểu.
Harper’s Bazaar: Nhân vật Yoon Ju-no còn có biệt danh là “Bạch Xà” (백사).
Lee Je-hoon: Rắn rất im lặng, ta không bao giờ biết nó sẽ di chuyển lúc nào, ở đâu, nên cảm giác về nó luôn đáng sợ. Tôi nghĩ đây là biệt danh hoàn hảo cho Yoon Ju-no. Anh ấy là người tính toán tỉ mỉ, phán đoán lạnh lùng và có khả năng thuyết phục người khác một cách khéo léo. Chỉ cần trò chuyện vài câu là có thể cảm nhận được sự đáng gờm của nhân vật này.
Harper’s Bazaar: Nếu đặt biệt danh cho Oh Soon-young, anh nghĩ cái tên nào phù hợp nhất?
Kim Dae-myung: Đạo diễn thường nói thế này: “Oh Soon-young là người biết hết mọi thứ nhưng chỉ đứng từ xa quan sát”. Vì vậy, nếu phải chọn một hình tượng, có lẽ anh ấy giống như một người mẹ.
Lee Je-hoon: Đúng, như một người mẹ vậy. Trong phim, tôi liên tục hỏi ý kiến anh ấy. Mặc dù Yoon Ju-no là trưởng nhóm M&A, nhưng mỗi khi đưa ra quyết định quan trọng, nếu không có Oh Soon-young, anh ấy sẽ không thể tự mình làm được.
Harper’s Bazaar: Nghệ Thuật Đàm Phán là một tác phẩm của đạo diễn Ahn Pan-seok, người rất nổi tiếng với thể loại phim về môi trường công sở. Hợp tác với một đạo diễn có lượng người hâm mộ trung thành như vậy chắc hẳn là điều đáng mong đợi đối với các diễn viên?
Kim Dae-myung: Thực ra, với kinh nghiệm làm nghề như chúng tôi, hiếm khi có ai thẳng thắn chỉ ra những điểm cần sửa đổi. Nhưng lần này thì khác. Đạo diễn Ahn không bỏ qua bất cứ chi tiết nào, dù là nhỏ nhất. Nhờ vậy, tôi đã có cơ hội xem lại những thói quen diễn xuất đã ăn sâu, cũng như nhận ra những điều trước đây chưa để ý tới. Đạo diễn hay nói câu này: “Chúng ta không làm thế”. Ông ấy khiến chúng tôi liên tục phải kiểm tra xem lời thoại, biểu cảm và hành động có thực sự giống với một con người ngoài đời hay không.
Lee Je-hoon: Tôi hoàn toàn đồng ý. Đây là một trải nghiệm sẽ có ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp diễn xuất của tôi trong tương lai. Đạo diễn có gần 40 năm kinh nghiệm, nhưng chưa bao giờ dễ dàng thỏa hiệp. Không chỉ với diễn xuất mà còn với đạo cụ, bối cảnh – mọi thứ đều phải đạt đến mức chân thực nhất. Trong môi trường làm việc chặt chẽ như vậy, tôi thực sự cảm thấy mình được hóa thân vào nhân vật một cách trọn vẹn. Và dù quá trình làm phim rất khắt khe, nhưng mỗi ngày quay phim đều kết thúc đúng giờ hoặc sớm hơn dự kiến. Tôi đã tham gia nhiều dự án, nhưng đây là lần đầu tiên tôi có cảm giác vui vẻ và hạnh phúc đến vậy trên phim trường. Nếu phải xếp hạng, đây chắc chắn là trải nghiệm số một của tôi.
Kim Dae-myung: Thời gian quay ngắn thường khiến diễn viên lo lắng. Nhưng khi niềm tin vào đạo diễn và ê-kíp được củng cố, điều đó đồng nghĩa với việc tất cả mọi thứ đã được chuẩn bị một cách hoàn hảo. Đạo diễn cũng rất thẳng thắn, rõ ràng – nếu thích hoặc không thích điều gì, ông ấy sẽ nói ngay lập tức. Theo tôi biết, ông ấy là một trong những đạo diễn phim truyền hình lớn tuổi nhất hiện nay, nhưng tôi vẫn cảm thấy ông ấy tràn đầy năng lượng như một chàng trai trẻ.
Harper’s Bazaar: Hai người cùng ra mắt trong cùng một năm và sắp bước sang năm thứ 20 trong sự nghiệp. Dù hành trình có khác nhau, nhưng việc cả hai đã dành gần hai thập kỷ sống trong thế giới diễn xuất hẳn đã giúp hai anh tìm thấy sự đồng điệu? Khi không đứng trước máy quay, hai anh thường trò chuyện về điều gì?
Kim Dae-myung: Những chuyện vặt vãnh! Tôi thực sự mong muốn có được một mối quan hệ như vậy. Nếu không đủ thân thiết, ta chỉ có thể nói chuyện về công việc. Nhưng chúng tôi có thể chia sẻ những câu chuyện đời thường, ăn uống cùng nhau, và tôi rất vui vì có một mối quan hệ như vậy với Lee Je-hoon.
Lee Je-hoon: Ngay cả khi chưa quen biết nhau, tôi đã xem phim của anh ấy, nghe mọi người kể chuyện về anh ấy, và tôi nhận ra rằng anh ấy luôn dốc hết tâm huyết vào mỗi vai diễn. Vì vậy, chúng tôi gần như không cần bàn nhiều về diễn xuất. Tôi có thể cảm nhận được anh ấy đã chuẩn bị kỹ lưỡng đến mức nào. Và khi làm việc chung, điều đó càng được khẳng định rõ hơn. Trên phim trường, chúng tôi cùng nhau tạo nên đội ngũ M&A như trong kịch bản.
Harpers Bazaar: Cả bốn người, bao gồm cả Ahn Hyun-ho và Cha Kang-yoon, đều bận rộn chơi đùa, tán gẫu và tận hưởng thời gian vui vẻ cùng nhau.
Harpers Bazaar: Cũng đi ăn những món ngon nữa đúng không?
Kim Dae-myung: Khi tôi đến Jeju để quay phim, có một chút thời gian rảnh, nên chúng tôi đã ăn cùng nhau tại một quán quen của tôi. Có một quán cơm bình dân ở khu Yerae-dong, gần Jungmun, Seogwipo, mà tôi hay ghé. Nó không phải là một địa điểm quá nổi tiếng. Tôi nhớ lần trước Je-hoon nói muốn ăn suyuk (thịt luộc), nên tôi đã liên hệ trước với chủ quán rồi đến đó.
Lee Je-hoon: Ồ, chỗ đó thực sự rất ngon! Anh đúng là một chuyên gia ẩm thực mà. Hôm đó em rất vui.
Kim Dae-myung: Chúng tôi cũng có chuyến quay ở Nhật Bản, và dù đi trong nước hay nước ngoài, cả bốn người chúng tôi đều luôn tìm những món ngon để ăn cùng nhau.
Harpers Bazaar: Lúc nãy, Je-hoon có nói về Dae-myung là kiểu người làm việc “dốc hết sức”. Nhưng thực ra, chẳng phải chính Je-hoon cũng như vậy sao? Anh liên tục nhận dự án, tự lập công ty sản xuất, đi khắp nơi quảng bá rạp chiếu phim độc lập, rồi còn sản xuất nội dung YouTube nữa.
Lee Je-hoon: Tôi nghĩ mình là một diễn viên không có quá nhiều lợi thế, nên buộc phải nỗ lực hết sức. Thành thật mà nói, tôi cũng muốn làm một lần cho xong rồi nghỉ ngơi chơi bời. (cười) Nhưng dù nghĩ vậy, tôi vẫn luôn suy tư, hoài nghi, và tìm kiếm câu trả lời, dù biết rằng chẳng có câu trả lời nào cả.
Kim Dae-myung: Có những người chỉ cần ở bên cạnh cũng tỏa ra nguồn năng lượng tích cực. Je-hoon chính là kiểu người như vậy. Tôi thật sự ngưỡng mộ cậu ấy. Lúc nào cũng có một núi công việc, nhưng lại có trách nhiệm và hoàn thành mọi thứ một cách hoàn hảo. Trong khi tôi lại là kiểu người dễ lo sợ, nên không chắc mình có thể làm như vậy không.
Lee Je-hoon: Nếu tôi là người tiêu hao năng lượng để làm việc, thì anh là người tích lũy dần dần. Anh có vẻ luôn tích trữ năng lượng từ cuộc sống hàng ngày để sử dụng khi diễn xuất. Việc đọc kịch bản kỹ lưỡng là điều hiển nhiên, nhưng anh còn quan sát, cảm nhận từ cuộc sống, rồi thể hiện tất cả trên phim trường.
Harpers Bazaar: Trên thực tế, trong một cuộc phỏng vấn trước đây, Dae-myung từng nói rằng anh thích “ở một mình, tiết kiệm sức lực, rồi khi diễn xuất thì dốc hết những cảm xúc và cảm giác đã tích lũy được.” Vậy khi không có dự án, anh thường dành thời gian như thế nào?
Kim Dae-myung: Tôi thích quan sát mọi người. Nếu có thời gian, tôi sẽ đi bộ thật nhiều. Một phần là để làm “tư liệu” cho diễn xuất. Tôi muốn học hỏi, muốn tiếp thu, nhưng không thể quay lại trường học được. Với tôi, niềm vui lớn nhất trong cuộc sống là diễn xuất. Thật ra, tôi nghĩ Je-hoon cũng vậy. (cười)
Lee Je-hoon: Chính xác. (cười) Tôi là người mà ngoài diễn xuất ra thì chẳng còn gì cả.
Kim Dae-myung: Tôi cũng vậy. Tôi không biết gì về câu cá hay golf như bạn bè tôi, cũng chẳng có sở thích nào đặc biệt. Lúc diễn xuất là lúc tôi hạnh phúc nhất. Cả quá trình chuẩn bị, lên phim trường, rồi thảo luận về tác phẩm trong các buổi phỏng vấn như thế này, tôi đều rất thích. Nhưng đôi lúc, tôi cũng cảm thấy sợ. Vì nếu bỏ đi diễn xuất, tôi chẳng có gì để chứng minh bản thân cả. Tôi mơ hồ sợ rằng không biết mình là ai nếu không phải là một diễn viên.
Harpers Bazaar: Vậy anh vượt qua nỗi sợ đó bằng cách nào?
Kim Dae-myung: Chỉ có một cách thôi – tiếp tục diễn xuất. (cười) Không có cách nào khác cả. Có lẽ vì thế mà tôi ngày càng trở nên đam mê nó hơn.
Harpers Bazaar: Một người dành trọn cuộc đời cho diễn xuất có thể được coi là một diễn viên giỏi không?
Kim Dae-myung: Trước đây, tôi từng nghĩ rằng một diễn viên giỏi là người có một kỹ năng đặc biệt nổi trội. Nhưng bây giờ, tôi cảm thấy điều quan trọng nhất là có thể tồn tại bên cạnh người khác mà không tạo áp lực.
Lee Je-hoon: Đúng vậy. Cuối cùng thì, trở thành một người tốt cũng chính là con đường duy nhất để trở thành một diễn viên giỏi. Giảm bớt sai lầm, giảm bớt hiểu lầm, và đối xử với mọi người bằng sự chân thành – đó cũng chính là điều mà The Art of Negotiation muốn truyền tải.
Harpers Bazaar: Vì ngay cả chuyện kinh doanh giữa các công ty cũng là chuyện giữa con người với con người.
Lee Je-hoon: Đúng vậy, quan trọng nhất là làm sao để giao tiếp, để chạm đến trái tim đối phương. Tôi rất vui khi được tham gia một tác phẩm có chung hệ giá trị với mình.
Kim Dae-myung: Dù tên phim nghe có vẻ lạnh lùng (The Art of Negotiation – Nghệ thuật đàm phán), nhưng thực ra nó là một bộ phim rất ấm áp và đáng yêu. Tôi thật sự yêu quý tác phẩm này, nhưng không biết khán giả sẽ đón nhận ra sao. Tôi vẫn cảm thấy mình như một đứa trẻ, bởi mỗi khi phim chưa ra mắt, tôi luôn háo hức. “Liệu lần này, gương mặt của mình trên màn ảnh sẽ thế nào? Mọi người có khen ngợi không?” Tôi mong chờ nhưng cũng lo sợ bị chỉ trích. Nhưng nếu nhìn từ xa, có lẽ tất cả những điều này đều là sự hồi hộp thú vị.
Nguồn: Harper’s Bazaar | Dịch: Vietnamhoonist
🍀🍀🍀
